AMORE RITORNA
La Madison Avenue, il cuore del mondo pubblicitario.
È in queste arnie di cemento armato che si decide
che cosa dovremo mangiare, bere, guidare e fumare.
Come dovremo vestirci, raderci, dormire, odorare.
In ogni arnia ci sono formiche e cicale.
Ecco una formica.
Grazie.
Ed ecco una cicala.
Jerry, tesoro?
Siamo arrivati.
Buona notte, caro. - Buona notte.
Aspetta!
E lo chiami bacio della buonanotte? Non siamo mica sposati.
Per lui comincia bene la giornata!
E che donna!
Rimpiangi casa, Fred?
Sì, rimpiango doverci tornare la settimana prossima.
Agenzia pubblicitaria McGalpin & Gaines.
Riferirò.
Mr. Bracket è già qui? - No.
Merchandising, copy e art nel mio ufficio. Subito!
Merchandising, copy e art da miss Templeton.
Subito! Attenti, sembra una giornata dura.
Buon giorno, mr. Webster.
Buon giorno.
Vorrei un succo di pomodoro, caffè nero ed un massaggiatore.
Sì, . Signore
Succo di pomodoro, caffè e massaggio per mr. Webster.
Sembra esser stata una dura nottata.
Miller's Wax cambia agenzia. Dobbiamo ottenere l'incarico!
Miller arriva stanotte in città. Scopra in quale hotel.
Domattina gli presenterò un progetto. - Non ce la farà mai.
Possiamo e ce la faremo.
Qui ci sono alcuni spunti.
Voglio sapere tutto su J. Paxton Miller:
Imballaggio, distribuzione, vendita, aree di mercato forti e deboli.
Dimmi, Kelly, novità nella giungla di flanella grigia?
Gli indigeni non hanno pace: Miller's Wax cerca una nuova agenzia.
L'incarico è ancora vagante.
Lo avremo noi. Da dove viene?
Richmond, Virginia.
Voglio sapere tutto su J. Paxton Miller:
Origine, se sua moglie è con lui,
cosa beve e che donne gli piacciono.
Ehm... un'ottima idea. - Grazie.
La sviluppi, Leonard. - E qui...
Va bene anche questa. Che colore il pavimento?
Lilla.
Lilla? Chi mai ha un pavimento lilla in cucina?
Lo.
Non tutti sono eccentrici come Lei.
Vendiamo il prodotto a gente normale ed ordinaria.
Ah, quelli...
Ecco foto del barattolo da ogni lato.
Con ogni possibile luce. Ma non sembra mai bello.
Ha centrato il punto, Harold.
Questo barattolo è brutto. - E quindi?
Leonard ne farà uno nuovo.
Sono le 10.30!
Ma così faremo notte.
Credetemi, l'incarico lo avrà l'agenzia
che offre a mr. Miller il più bel barattolo.
Bellissima!
Bourbon, mr. Miller? - Solo un sorso.
Oh sì, è bellissima.
Mi piacerebbe conoscerla. - Lo farà.
Abbiamo un party con queste conigliette, cioè, ragazze.
Allora brindiamo.
Ancora bourbon? - Solo un sorso.
Rebel Davis.
Lontana parente di Jefferson Davis, il nostro grande leader.
Il "nostro" leader?
Sono cresciuto al nord,
ma il cuore batte per la madrepatria Virginia.
È della Virginia? - Richmond.
Anch'io.
Lei scherza. - Nato e cresciuto.
Allora, a Richmond! - Ma certo!
È dunque uno dei Virginia Websters?
II mio bisnonno era nei Virginia Volunteers.
Mio nonno anche.
Cadde nella battaglia di Picket. - Il mio anche.
Era al sevizio del glorioso capitano E. Miller.
Quello era mio nonno!
Mr. Miller, bisogna celebrare.
Ancora bourbon? - Solo un sorso.
Figliolo, sente? Suonano il nostro inno.
Alzatevi, Yankees!
Questo sì che era un party!
Peccato, me lo sono perso.
Che è successo a quel detective?
Non so se è saltato, o se qualcuno lo ha spinto.
Alla suite.
È un po' in ritardo per il party.
C'è stato un party da mr. Miller? - Non un party...
Il party!
Vieni da me, Jack?
A far che? - Guarda cosa ho qui.
Niente a confronto di...
Hi!
Mi scusi?
Mi scusi, cerco mr. Miller.
Non mi troverà mai.
Mr. Miller?
Sono Carol Templeton, della Bracket, McGalpin & Gaines.
Accomodatevi tutti.
Avevamo un appuntamento per discutere dell'incarico.
Ho firmato con Jerry Webster.
Jerry...
della Ramsey & Sons? - Del 19º Virginia Volunteers.
Ma io ho preparato una presentazione,
un'intera campagna!
Persino un nuovo contenitore. Glielo mostro.
No, cara, prendo il volo per Richmond. - Quando?
Dra, tesoro, ora.
Adesso stiamo sorvolando Pittsburg.
Mr. Miller, per favore apra gli occhi!
Perché? Ho visto già tutto.
Solo un sorso.
Mr. Bracket, questo Webster è una vergogna per l'intero settore.
Dovrebbe essere radiato.
Non chiederei di meglio. Questa non era la prima volta.
Citiamolo davanti al consiglio dell'ordine
per condotta immorale.
E chi testimonierà? Miller? Le ragazze?
Intrattenere i clienti non è illegale.
Questo tipo d'intrattenimento sicuramente.
Era un'orgia romana!
Ho visto questa ragazza
portata nella custodia di un basso. Immagini il resto.
Sì...
Mr. Bracket, non approva mica i metodi di Webster?
Certamente no! Nessuna agenzia seria lo farebbe.
Ma allora perché lo fa? Ramsey & Son ha una buona reputazione.
Ramsey padre usava il pugno di ferro, ma il figlio non ne è al corrente.
Allora qualcuno dovrà dirglielo.
Miss Templeton, lei è nuova da noi.
Si abituerà a mr. Webster. È come il raffreddore:
Lo prendi una o due volte l'hanno.
Ci sono due modi di curare il raffreddore:
Combatterlo o portarselo a letto.
Io intendo combatterlo.
Aspetta qui.
Amico, qui è per i taxi!
Non sono amico tuo.
Sono Peter Ramsey.
Non mi frega se sei Peter Ratto, sparisci!
Vuoi un labbro gonfio?
D'accordo.
Harrison, gonfiagli il labbro.
D. K, parcheggia pure lì.
Si arrabbierà. Non ho mai fatto entrare un uomo.
Me ne assumo la responsabilità. Sono il suo capo.
D. K, mr. Webster, ascolti bene!
Mi è stato riferito che Lei disonora il buon nome della Ramsey & Son.
Non conosco né approvo la linea che segue.
Mio padre, il commodoro, non tollerava insubordinazioni.
Ed io parimenti non lo farò.
Pretendo una spiegazione per queste accuse, o cadranno delle teste.
Parli, sto aspettando.
Sa cosa ha appena spezzato? Rappresentava la fiducia in me stesso.
Dovrei spezzarle il collo, piombarmi qui così... - Si calmi!
Ho avuto una giornata dura. Una predica atroce da Carol Templeton.
E chi è?
Una nuova da Bracket McGalpin und Gaines.
Dice che le ha sottratto l'incarico Miller's Wax
con un po' d'alcool e una ragazza.
Falso. Molto alcool e sette ragazze.
Un momento...
Sono io il capo!
Deve rendere conto a me.
Lascio il timone per 5 minuti e Lei affonda la nave.
Mi chiedo se persegue l'interesse della ditta.
Sadico.
Dra mi ascolti. Per tutta la notte ho fatto l'interesse della ditta.
Un'incarico da 5 milioni, nell'interesse della ditta.
Quanto a Lei, son due mesi che non viene in ufficio.
E questo nell'interesse della ditta.
Ho buone ragioni per non venire.
Deprime gli impiegati.
Il mio analista, Dr. Melnick, lo capisce.
Dice che deprimo anche lui.
Umano. - Dovrebbe compatirmi! Nascere ricchi è un handicap.
Un handicap. - Non mi irrida. I ricchi sono odiati.
Che dice la Statua della Libertà? "Datemi i vostri ricchi"?
No, "Datemi i vostri poveri". Mai benvenuti.
Non rida! Lei è fortunato
a venire dal basso. - La chiama fortuna?
Certo. Tutto è dalla sua: Povertà, squallore...
Lei poteva solo salire. Io ho dovuto cominciare dall'alto.
A far che?
A guidare la ditta.
E come presidente, ho il diritto di sapere come va la ditta.
Glielo dirò: Ho portato 10 nuovi clienti.
La pubblicità non è solo questo.
Il più è vendere il prodotto.
Dammi una bella donna in bichini e venderò dopobarba ai beat.
Ancora donne! Cos'è questa mania delle donne?
Ero povero, ricorda? Non avevo giocattoli.
Lo vede? Essere ricchi è un handicap.
Mi dia la cravatta verde. - D'accordo.
E miss Templeton? Cosa devo dirle?
Niente.
Ci parlerò io. - Bene.
Le dica...
che ci dispiace tanto.
E che se dimenticherà il tutto,
in futuro terremo una condotta esemplare.
Carol Templeton, per favore. Sono Jerry Webster.
Ramsey & Son. - La rassicuri della nostra assoluta moralità.
Sì, mr. Webster? - Mr. Ramsey mi ha detto che lo ha chiamato.
Le chiedo un favore. Terrebbe il suo grosso naso fuori dai miei affari?
Se la competizione le pesa troppo, meglio che lasci la professione.
Le direi io qual è la sua professione.
Ma sono una signora. - Me lo dica comunque.
Diciamo così: Non uso il sesso per avere un lavoro.
Quando allora? - Mai.
Condoglianze a suo marito.
Non sono sposata. - Ah, ecco perché.
Cosa intende?
Un marito significa competizione.
In una coppia c'è posto per un solo uomo.
Sa cosa le dico, mr. Webster? Adesso sarei volentieri uomo...
Si sforzi. Credo che ci riuscirà.
Mi cerchi il numero di una tal Rebel Davis.
Lavora al Bunny club.
Lei vive nell'ombra paterna.
Guida persino la sua vecchia auto. - È stato un padre molto dominante.
Un'unica volta gli ho risposto.
Ha staccato un ramo da un albero e me le ha suonate.
Davanti a questa ragazza.
Un'esperienza terribile.
Tutti i bambini le buscano.
Ma io avevo 25 anni. E la ragazza era la mia fidanzata.
Pronto? - Jerry, brutto, infido bugiardo!
Rebel, tesoro, che problema c'è? - Problemi?
Dovevo essere la ragazza Miller's Wax,
ed ora mr. Miller dice che non ce ne sarà proprio nessuna!
Carol Templeton aveva ragione.
Carol Templeton?
Problemi? - Quando ci hai parlato?
Non ha importanza. Vuole che parli dei party davanti al consiglio.
Ed io lo farò.
Non farlo! Arrivo.
Problemi? - Ci penso io.
Sono il capo, voglio saperlo.
Sì, ci sono problemi. - Non avresti dovuto dirmelo.
Jerry Webster, vattene!
Su, tesoro, parliamone.
Parlerò davanti al consiglio.
Zuccherino. - Non sono il tuo zuccherino.
E smettila di mangiucchiarmi.
Da due anni prometti di farmi andare in televisione.
Baby, Baby!
Non te la caverai mangiucchiandomi.
Racconterò tutto al consiglio!
D.k.
Digli pure che non c'è una ragazza Miller's Wax. Ma digli anche perché.
Ho rifiutato perché volevano coprirti con un enorme grembiule.
Come coprire un Rembrandt con uno strofinaccio.
Racconta loro tutto.
Che da due anni rifiuto un'offerta dopo l'altra,
aspettando il prodotto giusto,
II prodotto perfetto per te.
Digli che lo avevo finalmente trovato.
Cos'è?
Qualcosa...
che ti avrebbe reso più famosa di miss Rheingold.
Allora, cos'è?
Un prodotto nuovissimo.
È... diverso. È...
eccitante...
Insomma, cos'è?
Beh, è...
VIPS ARRIVATI PER IL CONGRESSO
Vip.
Vip?
Volevo che fossi tu la ragazza Vip.
E cos'è? - Vip?
II prodotto che ti avrebbe reso ricca e famosa.
La chiave per le porte dorate di Hollywood.
E tu hai detto di no.
Oh, no, non l'ho fatto.
Jerry? Jerry, aspetta, tesoro!
Non ho detto di no. - Troppo tardi.
Filmiamo lo spot... all'una.
Devo trovare un'altra ragazza. - No, non devi.
Voglio essere la ragazza Vip! - Avevi la tua chance.
Non andare via.
Ritorna. Dammi un'altra chance.
Farò tutto ciò che vuoi.
Per favore! - Beh, non so...
D. K, d'accordo.
È lui.
È così: O ce l'hai o non ce l'hai.
Lui ce l'ha.
Spot Vip, numero tre.
D. K, Rebel, azione!
Hi, sono la ragazza Vip.
Tutto ciò che ho,
Lo devo a Vip.
Sono la schiava Di ogni uomo che usa Vip.
Mi va tutto bene Da quando ho scoperto Vip.
Ho trovato marito, grazie a Vip.
Oh sì, gente, tutto ciò che ho...
...lo devo a Vip.
- Taglia.
D. K, abbiamo finito. - Grazie.
Che ne faccio degli spot? - Mettili nell'archivio.
Nell'archivio?
Ne parliamo dopo. Rebel, sei stata magnifica.
Credi che piacerò alla gente? - Che domande.
Grazie a te inventeranno lo schermo a 40 pollici.
Quando sarò in onda? - Beh...
Non è ancora certo, ma appena ti vedranno, sarà fatta.
Svelta, il consiglio è alle tre. - Non testimonierò contro di te.
Non dovrai farlo. - Ma mi faranno delle domande.
Qui ci sono le risposte. Memorizzale.
E porta questa al collo.
E se non ci andassi proprio?
Non fermerebbe Templeton. Questo sì.
Non preoccuparti, ti dirò tutto ciò che devi fare.
Aspetta, cos'è questo? Very tass... - Veritas
et probitas super omnia.
È latino, significa:
Verità e onore
sopra ogni cosa.
E questo è il motto di mr. Webster? - È il suo codice di vita.
Quante volte, sulla porta di casa mia,
si è inchinato, mi ha baciato la mano e ha detto: "Rebel,
veritas et probitas... super omnia."
È ridicolo!
Miss Templeton, dubita della Sua testimone?
È stata certamente manipolata.
D corrotta. Le ha dato qualcosa, vero?
Si sieda!
È vero: Mi ha dato qualcosa.
Questo.
Mi ha chiesto di portarlo sul cuore. Lo ha avuto nell'esercito.
Signori, è una medaglia al valore.
Ah, questa poi! - Vuole vederla?
Con piacere.
Davvero toccante. - Ed io?
Mi riporta indietro nel tempo...
all'esercito.
Magnifico!
Miss Templeton... - Per favore...
Signori, se abbiamo finito di ammirare i trofei di mr. Webster,
chiederei a miss Davis del party
che lui ha dato l'altra sera. - La riunione dei nostalgici?
Riunione dei nostalgici?
Di certo non avevano nostalgia della moglie.
Queste sono accuse serie. Lui non è nemmeno qui per difendersi.
Questo è un buon punto. Perché non c'è?
Miss Davis, sa dov'è mr. Webster?
È alla Croce Rossa a donare il sangue.
Certo, sangue con un tasso del 50% di alcool.
E perché poi proprio ora?
Lì si incontra col suo gruppo scout.
È un capo scout? - Li porta in gita
ad Inspiration Point.
Sul tetto del palazzo Chrysler.
Il tetto del palazzo Chrysler non è Inspiration Point.
Per mr. Webster sì.
Da lì si vede la Madison Avenue.
Miss Templeton,
desidera aggiungere qualcosa?
Sì.
Vorrei che rispediste le mie spoglie all'agenzia.
Una recita eccellente, miss Davis.
È arrabbiata con me? - Oh, no!
Dovrebbe fare l'attrice. - Lo farò, ad Hollywood,
appena sarò nota come ragazza Vip.
Ragazza Vip?
Cos'è Vip? - Un prodotto nuovissimo.
Mr. Webster sta cercando di ottenere l'incarico.
È la mia grande occasione.
E anche la mia.
Milly, lascia il resto: Puntiamo tutto su Vip.
Su cosa? - L'incarico Vip. V.I.P.
Mai sentito. - Allora scopri cos'è.
Jerry Webster lo vuole, ma lo batteremo sul tempo.
Sicura? È un nemico sleale.
Lo saremo anche noi. È guerra, Milly.
Quindi alcool, party e ragazze?
Esatto? - Esatto.
Mi offro come volontaria.
È fatta, vecchio mio!
II consiglio ci ha assolto. - Sì.
Abbiamo sistemato quella Templeton. - Sì, "abbiamo".
Ci meritiamo un premio: Una vacanza.
Al capanno da caccia di papà in Canada ci rilasseremo:
Niente radio, TV o telefono,
1000 miglia da ogni possibile cliente. - Grandioso.
Ce la farà senza il dr. Melnick?
Credo bene: È stata una sua idea.
Su, vada a fare le valigie.
Prima andrò in ufficio.
Lei si prepari. Al resto penserò io. - Lei?
Secondo Melnick è ora di prendere decisioni.
Bene. Benissimo. - Quell'uomo ha fatto miracoli con me.
Tutti dovrebbero fare analisi. - Non tutti hanno i soldi.
Questo è il problema. Guardi i poveri.
Vivono contenti, felici, sorridenti,
senza sapere quanto sono malati.
Siete malati. Malati!
Un momento, non può entrare. Chi è Lei?
Sono Peter Ramsey.
Oh, mr. Ramsey.
E Lei chi è? - Sono la Sua segretaria.
Ma Lei non è Elsie. - No, Deborah.
Elsie si è sposata, e Jerry... Mr. Webster mi ha assunta.
Se qualcuno chiama, io non ci sono.
Sì, sir.
Sì?
Come va lì nel reparto copywriter?
Abbiamo tutto sotto controllo?
Andiamo, idiota, chi sei? - Sono il boss.
Mi scusi, mr. Webster. - Sono Peter Ramsey. Chi è Lei?
Pronto?
Circolare per tutti i reparti.
Soggetto: Insubordinazione.
In certi settori...
Sì, Hadley, entri pure. - Oh, mr. Ramsey, io...
cercavo mr. Webster. - Posso aiutarla io?
No, sir, ho bisogno di una decisione.
Guardi, Hadley, che sono io il capo.
Sono io a prendere le decisioni.
No, davvero, non è importante.
Decido io cosa è importante. Allora, di che si tratta?
I Commco Film Studios vogliono sapere cosa fare con gli...
spot Vip che ha fatto mr. Webster.
Bene.
Dunque...
Che facciamo di solito con gli spot? Li mostriamo.
Mr. Webster non mi ha istruito sull'incarico Vip.
Bene allora che ci sia io qui.
Sa qualcosa dell'affare Vip?
Chi crede l'abbia concluso?
Oh, oh! Congratulazioni, sir!
Mr. Webster lancia i nuovi prodotti con una vasta campagna televisiva,
per rompere il ghiaccio.
Dimentichiamo mr. Webster. Il ghiaccio lo rompo io. - Sì, sir.
Cominceremo con una massiccia campagna televisiva.
Sì, sir... subito.
Dr. Melnick?
Sono Peter Ramsey. L'ho fatto.
Ho preso una decisione. Ed è stato bellissimo!
425 dollari per un detective privato?
Perché?
Per trovare Webster e con lui Vip.
Lo ha trovato?
No. - Ha scoperto chi produce Vip?
No. - Ha scoperto cos'è Vip?
No, ma... - Dttimo, denaro ben speso.
Dimentichi l'affare Vip. L'ha concluso Webster.
Non lo credo.
Rebel-Davis, la stessa ragazza Vip, ha detto che lui non l'aveva concluso.
E il giorno stesso è scomparso. Qualcosa mi puzza.
Allora questi spot in onda da giorni?
Comunque mi puzza.
Mr. Bracket, mi dia ancora un po' di tempo, e glielo proverò.
E va bene.
Ma se il detective non trova quello che Lei cerca,
Dovrà cercare qualcos'altro per Lei.
Un nuovo lavoro? - Esatto.
Gliel'ho già detto.
Questa è la foresta primordiale,
Così come agli albori della civilizzazione.
E così l'ha esplorata il primo uomo:
Una canoa in legno di betulla.
La sua forza e la sua abilità contro la forza della natura.
Il più forte sopravvive: Questa è la legge qui.
Harrison non può proseguire. - Bene, rovinerebbe il gioco.
Cos'è quello? - Il verso d'amore dell'alce.
È un richiamo irresistibile.
L'alce maschio percorrerà 20 miglia, solo per trovarne l'artefice.
E che succede allora? - Gli scatto una foto.
Non farà 20 miglia solo per una foto.
Meglio che la smetta.
Lasci decidere a me.
La mia saggia conduzione ci ha già
salvato a New York e lo farà pure qui. - Salvato in che senso?
Era così rilassato, non volevo parlargliene.
Ha fatto un pasticcio. Ma grazie a me gli spot Vip vanno in onda.
In onda?
Una massiccia campagna televisiva.
Pete, niente panico e si giri!
Che succede? - Si giri! - Che succede? - Torniamo a casa.
Che succede? - Zitto e remi!
Ho diritto di sapere! - Vip non esiste.
Ma...
Ha fatto degli spot! - Bisognava calmare Rebel.
Glielo avevo detto: Il sesso è rovinoso!
Lo dica a quel tipo dietro di noi.
Ecco!
Guardi qui: Negozi, magazzini,
tutti vogliono Vip.
Vendiamo un prodotto inesistente. La ditta è rovinata.
Si calmi. - Papà mi ucciderà!
Suo padre è morto! - Non è possibile.
Mai avrebbe lasciato la ditta ad uno come me!
Non stia lì fermo, faccia qualcosa!
Mi mandi Hadley. - Giusto! Daremo la colpa a Hadley.
La sua parola contro la nostra. Ha già perso.
È solo un impiegato, è sacrificabile.
Papà avrebbe agito così.
Hadley, entri. Entri pure.
Webster vuol dirle qualcosa.
Chiami la Commco Film, vogliamo altri spot Vip. Subito.
Altri spot? - Vada, Hadley.
D.k. - È pazzo? Vip non esiste.
Non ancora. La gente lo vuole. E lo avrà.
Dove lo peschiamo? - Lo inventiamo.
Possiamo? - Perché no?
Perché non si fa così.
Bisogna avere prima il prodotto, e poi si può provare a venderlo.
È il pioniere di un nuovo metodo che farà di Lei una leggenda. - Sì?
La più grande prova della forza della pubblicità.
Ha venduto un prodotto che non esiste.
Sì, per Giove!
Neanche lui l'ha fatto. - Vero.
E neanch'io dovrei. - Non ha scelta.
Senza Vip è rovinato.
Kelly, voglio 5 pezzi da 1000$ e il numero del dr. Linus Tyler.
Linus Tyler?
Solo lui può creare Vip. - No, è un piantagrane.
Licenziato da tre ditte. - È geniale e gli servono soldi.
No, è incorruttibile.
E come diceva papà, mai fidarsi di un incorruttibile.
Non la conforta che di me può fidarsi?
Boss, il detective dice che Webster è tornato.
Lo ha seguito fin qui.
Dr. Linus Tyler. Chi è? - Premio Nobel per la chimica.
Ricorda la zuppa "Mutter Murphys"? - No.
Uno spot: Doveva analizzarla e rivelarne gli ingredienti in TV.
"Mutter Murphy" fallì e finì in galera.
Milly, che può volere Jerry Webster da un brillante chimico?
Vip?
Vip.
Scommetto che ne è l'inventore.
Spreca il Suo tempo.
Nulla può indurmi in contatto
con questa cosa insipida detta razza umana.
Saggia decisione, dottore: Ha detto addio al mondo.
Non hanno saputo apprezzarmi, che soffrano adesso.
Vogliono essere ingannati.
Avevo inventato il miglior tonico per capelli sul mercato.
Fu comprato?
Solo dopo che fu detto che conteneva l'ingrediente segreto TR-2-7-4-8.
Sa cos'è TR-2-7-4-8?
II mio telefono.
E con Vip, gli idioti hanno superato se stessi.
Comprano il nulla.
Vero.
A meno che Lei non lo inventi... - Mai.
Mi sento a posto nel mio laboratorio.
Con l'unica persona degna della mia compagnia:
Me stesso.
Sono a posto.
Lei è l'unico che può farlo.
Non prostituirò di nuovo il mio genio.
Nemmeno per tutto l'oro del mondo.
Quando le serve?
Bertornato nel mondo, dottore.
Siamo liberi: Vip può essere tutto:
Bevanda, lozione, sapone, sigarette, dentifricio. Tutto.
L'importante è che sia in fretta.
Posso forse esserle utile? - Molto gentile.
Se Lei continua qui, io vado un attimo in magazzino. - D.k.
Dr. Tyler? - Io... - Carol Templeton.
Carol Templeton?
Lo... vorrei parlarle di Vip. È un Suo prodotto, vero?
Sì, l'ho inventato io. - Bene.
Dottore, ha un contratto con Jerry Webster? - Perché?
Vede, lavoro per un'altra agenzia, ed ho alcune idee brillanti
per Vip. - Davvero?
E se non le piacessero, ne avrò altre. - Interessante.
Sarò lì per Lei giorno e notte.
Capisco.
Dottore, farei di tutto per avere quest'incarico.
Non ho ancora firmato con Webster.
Oh, dr. Tyler, sono così felice.
Vedrà che funzionerà. - Sì,
credo che sia possibile.
Vuol sentire subito le mie idee? - No.
Non qui. È troppo pericoloso.
Tutti gli esperimenti.
Intende, pericolo di esplosione? - Esattamente.
Se non sto attento, va tutto in aria qui.
Il V-Day sta arrivando.
Mi piace molto.
Grazie, dottore. - Ha anche altre idee?
No, ma l'intero ufficio ci lavorerà su.
Bene.
Non appena mi dirà cos'è Vip. - Oh, questo è un problema.
Problema?
L'intera strategia di mr. Webster si basa sulla segretezza.
La gente deve Parlare di Vip e chiedersi cos'è.
Gli ho promesso di non rivelarlo a nessuno.
Prima di decidermi per lui
o per qualcun altro, sento di dover rispettare il patto.
Naturalmente.
Ammiro la Sua integrità. - Miss Templeton,
io ho un motto, che ho detto anche a Webster:
Veritas et probitas super omnia.
Ecco a chi l'ha rubato! - Prego?
Ma Lei sa con chi ha a che fare? - Webster? - Sì.
Probabilmente no. L'ho visto solo una dozzina di volte.
Cosa pensa di lui?
Potrò giudicarlo solo quando lo vedrò sobrio.
Questo non le è sufficiente?
Miss Templeton, mio zio, il missionario, era uso dire:
"Se non puoi parlar bene di un uomo, non parlarne."
Mi fa vergognare di me.
Oh, no, per favore, io...
È che non amo giudicare gli altri.
Sono solo un modesto chimico. - Oh, no,
Lei è un genio ed un gran benefattore.
Ed io vorrei conoscerla meglio.
Dottore, potrei imparare tanto da Lei.
Mio padre, il filosofo, era uso dire:
"Bussate alla mia porta e vi accoglierò."
Dr. Tyler,
sto bussando.
Miss Templeton,
la sto accogliendo.
E lì, nell'isolamento del mio laboratorio,
mi è venuta l'idea per questo straordinario nuovo prodotto.
Per un po' non ho voluto dividerla con questo mondo che mi aveva deluso.
Poi ho pensato alle parole di mio nonno, il filantropo:
"La gioia di vivere è la gioia di dare."
Mio Dio, che famiglia magnifica!
Un missionario, un filantropo, un filosofo, un dottore.
Dottore?
Lei.
Ah, sì, io.
Credevo mio fratello, il chirurgo della giungla.
Lui era un vero dottore.
Era?
Si avventurò nella giungla, per curare una tribù di indigeni.
Rimise in sesto la loro salute e il loro appetito.
Scoprì troppo tardi che erano cannibali.
Ma è terribile! - Sì.
Le sue ultime parole:
"Meglio me che Schweitzer."
Avete la pubblicità anche in Nebraska? - Oh, sì.
Era una piccola agenzia ad Omaha.
Poi mr. Bracket notò il mio lavoro
e mi offrì un lavoro a New York.
Le piace la Madison Avenue? - L'adoro.
Adoro il lato creativo.
È il lato sociale che presenta qualche problema.
Vede, nel mio lavoro
sono tenuta ad intrattenere i clienti.
E questo comporta un paio di drink.
È questo è un problema? - Sì, perché non bevo.
Neanch'io.
Non sono contraria.
Solo che non reggo l'alcool.
Un dito di champagne e sono sbronza. Potrei fare di tutto.
Seriamente? - Sì.
Lei è chimico, sicuramente lo capisce. - Sì, e forse posso farci qualcosa.
Lo farebbe? - Può esserne certa.
Oh, devo andare, mr. Webster accennava ad una cena.
Non vada a cena con lui! - Come?
Vorrei invitarla io. C'è così tanto di cui vorrei parlarle.
E penserò a nuove idee per Vip.
Beh, io... - Per favore!
D.k. - Bene, alle sette verrò al laboratorio. - D.k.
Oh no! Non lì, sto traslocando.
Mr. Webster mi prende una suite in Hotel.
Oh, non lo faccia!
Intendo dire che gliela prenderò io. - Miss Templeton...
Pagherà l'agenzia.
Per favore! - Ma Lei non sa neanche se avrà l'incarico.
Sono certa che prenderà una decisione saggia.
Una donna lo sente, se può fidarsi di un uomo.
E di Lei, dottore, ci si può fidare.
Mi scusi.
Neanche Rockefeller può comprarne uno migliore.
24,95 dollari E un paio di bermuda in regalo.
No.
Non avrebbe qualcosa che era di moda 5-6 anni fa?
Eccome!
Esther, il vestito fatto per il matrimonio del principe Ranieri!
Principe o no, non l'ha ritirato, quindi l'ha perso.
Un, due, tre, uniti.
Dottore. - Sì? - Avrei dovuto spiegarglielo.
I Suoi piedi devono unirsi, non noi.
Oh, mi spiace. - Fa niente, sta andando bene.
Un, due, tre, uniti.
In realtà, dovremmo sempre stare uniti.
Così intuisco il Suo prossimo passo.
Ma guarda!
È carino da parte Sua insegnarmi.
È un piacere per me.
Insegno ad un Premio Nobel. - Ah sì? Chi?
Oh, dr. Tyler, Lei è così modesto.
Insomma...
Non mi vedo mai come un Premio Nobel.
Mio cugino Maurice dovrebbe averlo. E lo avrà, se mai ritornerà.
Ritornerà? - Sì.
Giura di non ripetere mai ciò che Le dirò? - Sì.
La CIA lo chiama il "satellite umano".
Intende... - Sì.
È stato lanciato da Cape Canaveral 4 giorni fa.
Dgni 97 minuti passa su questo club.
Adesso può capire perché non mi piace parlare di me.
Mi sto divertendo molto. - Bene.
Detesto dover andar via.
Dove sta andando?
Devo incontrare mr. Webster. - Oh, dottore, perché?
Mah, io... - Per favore, si sieda.
Non è per gli affari.
È che odio pensarla insieme a mr. Webster.
Lei è così colto, raffinato,
innocen...
Lei è così dolce. - No.
Lo dica pure: Innocente.
Questo sono.
Lei è un gentleman. - Sono un idiota.
Alla mia educazione manca una fase.
E Webster può porvi rimedio.
Oh, dottore, non le manca nulla.
Lui mi ha parlato a lungo. Qualcosa mi manca eccome.
Mi creda, non c'è nulla che Webster possa insegnarle.
Lo trovo molto intrigante... in fatto di discorsi da uomini.
E comunque, non ho mai visto il tipo di posti che vuole mostrarmi.
Che posti? - È imbarazzante.
Dottore, sa che con me può parlare. Dove vuole portarla?
Ehm... è un tipo di night club.
Ci sono ragazze che...
si tolgono i loro...
Spogliarello!
Sì, ha usato questa parola.
Dice che mi sarebbe piaciuto.
Crede che le piacerebbe Vedere una ragazza spogliarsi?
Non ne ho idea... ma credo di volerlo scoprire.
D'accordo.
Se vuole andare al Varietà, non ha bisogno di Webster.
Ce La porterò io. - Lei? - Io.
Cameriere? II conto, prego.
Ehi, Charlie, non è lui?
Credo di sì.
Tenga il resto. - Grazie.
Oh, quasi dimenticavo. Le ho preso una suite al Royal Plaza.
Non è corretto che un uomo lasci sempre pagare una donna.
Beh, Lei non è proprio un uomo come tanti.
È lui.
Perché si è fatto crescere la barba?
E dove trova il tempo di radersi?
Notevole controllo muscolare!
Notevole!
Mi dica,
come crede che potesse... - Non ne ho davvero idea.
Vuole smetterla, per favore?
Mi spiace.
Anche di averla portata lì. - Davvero? - Sì.
D'ora in poi lo lascerò che sia Webster a istruirmi sul tema.
Vuol dire che ha trovato istruttivo lo spogliarello?
Al M.I.T. Non c'era nulla di simile.
In laboratorio le donne indossavano sempre lunghi camici.
Non avevo idea di cosa succeda sotto ai camici.
Le dispiace se cambiamo argomento?
No. - Grazie.
Di cosa vorrebbe parlare?
Di tutto. Tranne di Jerry Webster.
D'accordo.
Trova orrendo quest'abito, vero? - Oh no!
È molto colorato.
È il mio unico abito nuovo.
Ma domani avrò un nuovo guardaroba, da mr...
Dimenticavo. Non vuole parlare di lui.
Webster le fa un nuovo guardaroba? - Ha insistito.
Lo faccia comprare a me. - Non potrei...
Le ho già detto che paga l'agenzia.
Mi hanno aperto un credito apposta. Domattina faremo spese.
Ehm, Linus?
Sì?
Da quanto porta la barba?
Non le piace? - Oh, sì!
È molto imponente.
La rende distinto e intellettuale.
Attraente. È formidabile.
Vuole che me la tagli? - Lo farebbe?
Ehi!
Suo marito è bellissimo senza barba. - Sì.
Però non è mio marito.
Non mi piace. E se lei va al laboratorio e scopre
che Lei non è Tyler, o che Vip non esiste, e forse Tyler...
E forse casca il mondo. - Crede?
Si calmi, la terrò impegnata giorno e notte.
E poi la gente vuole Vip. E noi non lo abbiamo. - Lo avremo!
Lì sotto ci sta lavorando un brillantissimo chimico.
E forse l'ha appena finito.
Dr. Tyler! - Sono qui, figliolo.
Cos'è esploso? - Vip!
Le ho parlato di dentifricio, ma forse questo lava troppo a fondo?
Niente di così ordinario.
Devo aver fatto un errore. Sembrava così semplice.
Sa già cosa sarà Vip? - Certo. Sarà un prodotto miracoloso.
Porterà sollievo agli ammalati, gioia ai depressi,
ispirazione agli artisti, pace al mondo, e costerà solo 10 cent.
Fantastico, davvero miracoloso.
E quando lo avremo? - Ce l'ho già,
solo che non è ancora perfetto. - Vada avanti. La renderà immortale.
Grazie. Boss, ho portato la posta. - Arrivo subito, Milly.
Come sta l'eremita? - Chi? - Il chimico matto.
Oh, Linus? Sta bene.
Linus!
Stamani ci vediamo. Giochiamo a golf.
Alleluia! Dggi è una donna.
Gli piacerò?
Se non gli piace, quello ha uno squilibrio chimico.
Che divertimento!
È sorprendente quanto ha imparato in un'unica lezione. - Grazie.
Mi spiace che abbia dovuto guidare fino a qui.
Una spiaggia così deserta. - Non si preoccupi.
Non dovrebbe vergognarsi della gente. - Beh, io...
Sta benissimo senza vestiti! - Anche Lei.
Volevo dire... - Anch'io.
Carol, io... - Sì?
Vorrei chiederle qualcosa.
Faccia pure.
Ma non mi fraintenda.
No. Chieda pure.
Ha nuove idee per Vip?
Come?
Non lo chiedo volentieri,
ma mr. Webster mi ha detto...
Cosa le ha detto?
Ha detto che l'idea del V-Day era buona, ma anche l'unica.
Cosa? - Dice che ha un'unica cosa in mente.
Nella Madison Avenue c'è solo uno con un'unica cosa in mente: Lui.
La sua carriera si basa su un'unica cosa: Sesso.
Strano, Lei dice che lui è sessuomane, e lui che Lei...
Che io?
Preferisco non dirlo.
Non sono sessuofobica. - Sono certo di no.
Ma è vero che non ho sviluppato nuove idee.
Ma...
è stato così bello in questi giorni...
Lo prometto, domani le porterò nuove idee per Vip.
Bene, Webster la vedrà.
Dra,
parliamo di cose più piacevoli.
Mi chiedo dove sia Maurice adesso.
Chi?
Suo cugino. Il satellite umano.
Ah, lui.
Adesso sta sorvolando la Russia.
Che uomo coraggioso! - Sì.
Penso alle sue ultime parole. Erano così enigmatiche.
Cos'ha detto? - Ha detto: "Cugino Linus,
la vita è come lo spazio. Esplorala oggi,
Perché domani potresti non avere più il permesso di lancio."
Cosa avrà voluto intendere?
Intendeva: Godi la vita ora, prima che sia troppo tardi.
Vede, c'è qualcosa che mi piacerebbe fare adesso.
Ma non so come.
Vediamo,
le ho insegnato a ballare, a giocare a golf,
a nuotare.
Cosa vorrebbe fare adesso?
Vorrei...
baciarla, ma...
Questo è anche più facile che ballare.
È la materia in cui è più bravo.
Ciao Kelly.
Mr. Ramsey l'ha cercata. - Oh, grazie.
È a casa Sua.
A casa mia? - Dice che è urgente.
Pronto, Pete, cosa fa a casa mia?
La sto aspettando. - Come va con il dr. Tyler?
Molto male. Venga subito qui.
Perché non viene Lei in ufficio? - Mi hanno fermato all'entrata.
Sto arrivando.
Non funziona. Sono marcato a vita.
Ha provato con dell'alcool? - Si, ho bevuto 3 martini.
Dicevo io di non assumere quel pazzo!
Ecco, provi con questo.
Grazie. - No, no, lo strofini sul viso. Così.
Quello non è un chimico, è un artificiere frustrato.
Non avremo mai Vip. Ci metteranno all'indice.
Il più grosso scandalo della Madison Avenue.
L'agenzia è finita.
C'è un'unica soluzione: Il suicidio.
Sì, certo. - Sì, Hadley si uccide e poi noi gli addossiamo la colpa.
Non so se lui ne sarà entusiasta.
Non avrà scelta. Se rifiuta, perde il posto.
Domani andremo da Tyler. Ci vediamo lì alle 9.
No, d'ora in poi staremo sempre insieme, fino a che non avremo Vip.
Bene, stanotte può stare qui. Io dormirò sul divano.
Funziona l'alcol? - Sì, funziona.
La faccia non è più viola? - No.
Grazie.
IL V-DAY STA ARRIVANDD.
L'ha rubata!
Arrivo.
Linus!
Cosa ci fa qui?
Dove sono?
A casa di Jerry Webster.
Come ci è arrivato?
Si sente bene?
Ci pensi! - Lo sto facendo.
L'ha aspettata in hotel ieri notte? - Sì.
Ma come siete arrivati fin qui? - Vediamo...
Mi ci faccia pensare.
Probabilmente le ha dato da bere.
Proprio così.
Avrebbe dovuto rifiutare. - Beh...
L'avrei fatto, ma ero così stonato dalla sigaretta che mi ha dato.
Che tipo di sigaretta? - Non lo so.
Non c'erano scritte sopra.
Oh, Linus!
Oh, questo depravato!
È ora che qualcuno... - Aspetti!
Meglio che guardi io prima.
Non può entrare qui dentro.
Perché no? - Perché... non è da solo.
Intende che c'è una... - Due!
Entrambe attrici famose.
Presto, si vesta, ce ne andiamo.
Si stanno svegliando. - Andiamo!
Un attimo...
Andiamo via di qui.
Dove potrò vestirmi? - A casa mia.
Non la lascerò con queste due attrici.
Ecco il nostro Superman.
Stiamo diventando vecchi.
Se non rallenta, se la vedrà con noi.
Non posso credere che Webster rubi idee altrui.
Lei è troppo virtuoso, per pensar male di qualcuno.
Sì, forse ho troppa fiducia nel prossimo.
Può cambiarsi nella stanza della cameriera.
Grazie.
Dov'è la cameriera? - Non ce l'ho.
La uso per gli ospiti.
Oh, vede, proprio non vorrei tornare in hotel.
Webster verrà a cercarmi e non ho voglia di vederlo.
Allora non ci torni.
Forse è meglio. Webster mi ha davvero deluso.
Credo bene.
Forse non dovrei dargli Vip.
Come crede, Linus.
Spetta a Lei decidere.
Se solo avessi un posto dove dormirci su, questa notte.
Un posto, dove Webster non possa trovarmi.
Linus? - Sì?
So dove potrebbe stare.
Davvero? Dove?
Qui, nella stanza degli ospiti.
A casa Sua? Solo con Lei?
Tutta la notte?
È come una casa a sé. C'è persino un ingresso separato.
Non lo so... - Oh, Linus.
Siamo adulti. - Sì, ma...
Ci pensi con calma.
Qui non verrebbe disturbato, no? - Giusto.
Può riflettere su ciò che vuole fare. - Vero.
E allora. Per ciò che ha in mente, non è questo il posto perfetto?
Sì, credo di sì.
Non m'interessa come farà o cosa sarà: Deve essere pronto domani.
Ma ciò su cui lavoro si volatilizza molto facilmente.
Anche ciò su cui lavoro io.
Allora ho solo stanotte.
Mi creda, siamo sulla stessa barca.
Pronto? Oh, mr. Bracket.
Sono qui con mr. Gaines. Parlavamo di Vip. Come procede?
Meravigliosamente!
II dr. Tyler è qui a cena.
Bene. Aspetto Novità per domattina. Buonanotte.
Procede bene. Il dr. Tyler è a cena da lei.
Tyler a casa di una donna?
Perché no. È molto attraente. - Conosco Tyler. Ddia le donne.
Una volta forse. Jenkins li ha visti ballare in un night.
Linus Tyler, ballare?
Qualcosa non quadra. Andiamo. - Dove?
Al Greenwich Village, da Tyler.
Ancora caffè? - No, molte grazie.
Vede...
Ho una bottiglietta di Champagne. Un regalo. E...
Avevo pensato di aprirla stasera.
Ma, dato che noi due non reggiamo... - Ha ragione.
Considerando la situazione,
Noi due qui, soli,
dovremmo essere particolarmente... - Assolutamente.
L'aiuto con i piatti.
No, lasci stare.
È un lavoro da donne.
Bene. - Si metta pure comodo.
Sono le 22.30, dovrei andare a letto.
Grazie per la cena deliziosa.
È una cuoca magnifica, una squisita padrona di casa,
e un giorno sarà una moglie stupenda.
Grazie, Linus.
Un giorno Lei sarà un marito stupendo.
Gentile da parte Sua.
Ma non credo che potrò sposarmi. Buona notte.
Aspetti!
Perché non può sposarsi?
Di questo, un uomo non parla con una bella donna.
Oh, Linus.
Di che si tratta?
Carol, le dirò qualcosa di scioccante.
Sa chi vorrei essere adesso? Jerry Webster.
Oh, no. - Sì. - Perché?
Lui è tutto ciò che io non sono.
È un uomo di mondo, ha stile, charme ed esperienza.
È un uomo vero.
Lei è l'uomo vero! - Io? - Sì.
Mi guardi. Sono qui con una bella donna, soli a casa sua,
e alle 10.30 la serata per me è finita.
Oh, Linus. - Sa cosa farebbe Webster ora?
In due minuti la porterebbe in quell'alcova!
Mi perdoni.
Non intendevo dire ciò che ho detto.
Questo lo so. - Mi sento così insicuro...
La smetta di torturarsi.
Dra sa perché ho paura di sposarmi.
Ho paura
di fallire.
Ma non succederà. Lo so.
Una donna lo sente.
Non mi menta. Meglio lo scherno della compassione.
Linus, mi guardi.
Non è compassione e non Le ho mentito.
Il bacio sulla spiaggia mi ha sedotto. - Cosa proverà mai un bacio?
Accendere un fornello non significa essere cuochi.
Mi ascolti, mi guardi!
Non posso, mi vergogno.
Mi dimentichi. Lei merita un uomo,
non un ammasso di dubbi nevrotici.
Oh, Linus, questi dubbi non hanno fondamento.
Si tortura soltanto. Lei è un uomo straordinario.
Certo, un chimico straordinario.
Un Fi Beta Kappa,
Premio Nobel.
Scambierei tutto ciò, per sapere come indurre una donna ad amarmi.
Ma Lei lo sa. - No.
Non è vero!
È un uomo gentile e sensibile. - Di cui le donne non si innamorano.
Certo che sì. - L'incertezza mi tormenta.
Non faccia questo a se stesso!
Dgni donna l'amerebbe.
Se solo potessi esserne certo.
Aspetti qui.
Dovrei resistere al mio cuore?
Rifiutare l'emozione?
Dovremmo separarci?
Dovrei arrendermi?
Dovrei essere fuoco o ghiaccio?
Dovrei resistere o arrendermi?
Dovrei essere dura
D dolce?
Dovrei arrendermi?
Le sue parole dolci, mi supplicano
teneramente.
È questa la notte
in cui cederò finalmente all'amore?
Dovrei evitare che mi tocchi?
Dovrei essere timida?
Dovrei ammettere
che mi arrenderei volentieri?
Sì.
Miss Templeton, di solito non licenzio per telefono,
ma nel Suo caso farò un'eccezione.
Ho appena parlato con Tyler. Non La conosce.
Cosa?
È impossibile. È qui da me adesso.
Non so chi sia il Suo ospite, ma certo non è Tyler.
Carol?
Sì, tesoro?
Prendimi la mano.
Non ho più paura adesso.
Molto bene.
Che hai in mente?
Voglio renderti sicuro.
Sii delicata.
Ma certo, tesoro.
Ricordi la spiaggia desolata in cui ci siamo baciati?
Ritorniamoci. - Adesso?
Sì.
Ripetiamo la magia di quel momento.
Mi sento abbastanza magico qui.
C'è la luna piena.
Faremo il bagno di notte.
Ma dista 30 miglia.
E non ho il costume.
Oh, Linus.
Mio dolce, innocente tesoro,
Non abbiamo bisogno del costume.
Fidati di me,
Mio tesoro. - Oh, mi fido, mi fido.
Sono molto imbarazzato. - Non devi esserlo, tesoro.
Non appena sei in acqua, ti raggiungo.
D.k.
Io l'ho fatto. Dra tocca a te.
Sì.
Dra tocca a me.
Buona notte, mr. Webster!
Aspetta! Torna qui!
Sto perdendo nuovamente sicurezza!
Ho raccolto molti autostoppisti,
Ma mai uno strano come Lei, con un costume fatto di alghe...
Le riporto subito la pelliccia.
Ehi, Fred!
Guarda.
È l'ultimo uomo al mondo da cui me lo sarei aspettato.
Non fallirò stavolta, mr. Northcross.
Lei citi Webster davanti al consiglio,
Ed io presenterò prove sufficienti a mandarlo in galera.
Pubblicizzano un prodotto che non esiste.
Sì.
Ho parlato col procuratore distrettuale. Ci sarà.
No, mr. Northcross, non cerco di guadagnare tempo.
Capita che alle 11 vada a donare il sangue.
Ne hanno bisogno, ho un raro gruppo sanguigno.
Sarò lì alle 11.
Hadley ha trovato Tyler? - No.
La Templeton, che donna vendicativa. - La lasci stare.
Si congratuli, ci ho salvato.
I miei avvocati hanno preparato un documento
che convincerà qualsiasi Corte. - Bene, Cos'è?
Una confessione completa. Sottoscriva.
Scherza? Potrei prendermi 5 anni.
No, patteggeremo: 2 anni. Sottoscriva.
Se lo scordi. - 2 anni!
È come al servizio militare, ed io sono il Suo comandante. Firmi.
Tyler non è da nessuna parte, è scomparso.
È finita.
Hadley,
salti giù.
Mr. Ramsey, Le ho già detto che non salterò!
Non deve saltare. La spingerò io.
La Sua famiglia incasserebbe il premio.
D. K? Andiamo, su!
Basta. - Lei non firma, lui non salta. Sono circondato da traditori.
Il dr. Tyler è qui.
Dottore, dov'era finito?
In metropolitana. Provi Lei A cambiare un foglio da 1000$!
Signori, ecco a voi Vip.
Questo è Vip? - Sembrano mentine.
Non è vero?
100.000 dollari di pubblicità E questo è il prodotto? Caramelle!
Non importa cos'è, ora ho qualcosa per il consiglio.
Hadley, pensiamo alla confezione.
Premio Nobel?
Questo poteva farlo pure Fanny Farmer.
A 10 cent al pezzo, farà milioni.
10 cent per uno di...?
Lo provi. - So di che sa una caramella.
Questa è diversa. La provi.
La mangi tutta.
Meglio che si sieda, dovrebbe presto far effetto.
Ho detto a Webster di venire alle 11.
Hadley, trattenga l'ascensore.
Vip-oooh!
Proverò la rossa. - Ne ha provate abbastanza.
Niente paura. Reggo le caramelle.
Sa una cosa?
Gliela dico.
È una mentina portentosa. - Mentina?
Mentina, dice?
Questa pastiglia impagabile che Lei chiama mentina,
è invero un trionfo della biochimica.
Sembra una caramella e ne ha il sapore.
Ma ha l'effetto di alcool puro.
Dgnuna di queste Equivale a un martini triplo.
Alla Sua, dottore. Alla salute!
Ho dato al Paese ciò di cui ha bisogno da anni.
Una bella sbronza a soli 10 cent.
Vedete? Avevo detto che non sarebbe venuto.
Dra se ne occupi il procuratore.
È ora di un mandato di arresto.
E se fa resistenza, sparategli.
Buongiorno, scusate il ritardo.
Ma volevo portare un pacco di Vip.
Vuol dire che il prodotto esiste?
Lo pubblicizzerei altrimenti?
Sarebbe disonesto.
Signori, ecco a voi Vip. Un piacere per tutta la famiglia.
Ma è solo una mentina! - Mai detto fosse qualcos'altro.
Hmm, buonissima.
Davvero? - Potrei averne un'altra?
Ma certo, Mr. Williams, si serva.
Servitevi pure.
Eccezionalmente rinfrescante.
Una verde? - Quanti colori ci sono? - Sei.
Proviamoli tutti.
Dr. Melnick? - Che succede?
È impazzito improvvisamente. - Qui, il ritratto di suo padre...
Voleva strapparmi l'abito. - Anche a me!
Dov'è? - Joe, tiralo giù.
Che cosa fa lì su, Peter?
Sono il re dell'ascensore.
Il V-Day è arrivato.
Certificato di nozze.
Sposato?
Lo?
Car...
Miss Templeton?
Miss Templeton, si svegli!
Milly.
Ho fatto un sogno stupendo.
Il dr. Tyler ed io...
So cosa sta pensando, si calmi.
Siamo in un motel, ma è tutto a posto.
Siamo sposati. È la signora Webster.
Smettila adesso! Sei mia moglie!
Certe donne sono immature per le nozze.
Qui.
Guarda. Non so come sia successo, ma pare che mi sia comportato bene...
Oh no, sono Sua moglie!
È orribile!
Sono rovinata!
Non sei rovinata, ti ho sposato.
Meriterebbe la galera! - Carol...
Non mi tocchi!
Ma ragiona!
Mi ridia i miei vestiti!
Poverina! Non sarà una lunga luna di miele!
So che mi odi, ma forse anche mi ami: Mi hai sposato.
Mi ha fatto ubriacare. - Forse, ma...
So che è uno shock svegliarsi sposati,
ma è la prima volta anche per me.
E, sai una cosa? Da sobrio e persino coi postumi,
mi piace:
Mrs. Jerry Webster.
Non mi chiami più a quel modo!
Molte donne vorrebbero essere mrs. Jerry Webster.
A pieno titolo, sicuramente. - Certo, ho avuto qualche pollastra.
Qualche? Possiamo dire un pollaio!
Cara, non vorrai iniziare il nostro matrimonio con una lite!
Oh, no! Voglio iniziarlo con un annullamento.
Non essere precipitosa, parliamone.
Mi ascolti bene! Né alcool,
né droga, né tortura, potrebbero indurmi a restare Sua moglie.
Bene. Parliamone!
Dove si va per l'annullamento?
Tesoro, è naturale avere paura all'inizio.
Come con le olive, ci si prende gusto col tempo.
Mi dia New York City, Plaza 8-9-9-7-0, attendo in linea.
Pronto, Pete, sono Jerry.
Non so come, sono in Maryland.
Te lo dico io come.
Ha mangiato quel veleno che il Suo amico Frankenstein
Tyler ha inventato.
Caramella un corno! Quella roba si trasforma in alcool puro.
Questo spiega tutto. Che mi dici del consiglio?
Hanno trovato Northcross
barricato nel bagno delle signore al Radio City Music Hall.
Williams invece ballava sul palco con le Rocketts.
E Magnussen è stato trovato sulla riva a Waikiki.
Sì, vivo.
Il procuratore non si trova.
Ha i capelli grigi e i baffi?
Credo che fosse il mio testimone.
Si calmi. Firmerò io la confessione.
Mi assumo ogni responsabilità. - No, non deve farlo.
Hadley firmerà anche lui.
Non sarà necessario. - Mi scusi.
Ci sono due uomini fuori. È per Vip.
È I'FBI. Li faccia entrare.
Niente paura, non l'abbandonerò.
Gli stessi avvocati che lo hanno stilato, La tireranno fuori.
Avrà un processo equo. Corromperò i giurati.
Grazie.
Mr. Ramsey?
Sono io. Ma lui è l'unico responsabile per Vip.
L'ha pensato ed inventato.
È la verità? - Sì.
È tutto qui dentro. - Non parli senza un avvocato.
Non credo ci serva un avvocato.
Qual è il Suo prezzo?
Prezzo? - Difendiamo l'industria dei liquori.
Quanto vuole per bruciare la formula?
Non saprei...
Non credo capiate ciò che mi state chiedendo.
Il Governo lo proibirà comunque.
Ma fino ad allora Vip ci rovinerà. Allora, quanto?
Vediamo.
Spendete circa 60 milioni all'anno in pubblicità, vero? - Sì.
Le offriamo il 20% dell'intero ammontare.
Con questa somma ' puo aprire un agenzia propria.
25%. - Affare fatto.
L'acconto non va a me, ma a mrs...
Intendo...
a miss Carol Templeton della Bracket, McGalpin & Gaines.
Se è ciò che vuole. - Sì.
Lo facciamo?
I nostri avvocati Le spediranno il contratto. - Bene.
No.
Mandatelo a San Francisco. Mi sto trasferendo.
Bene. Grazie, mr. Webster.
Grazie a voi.
Portate via mr. Webster? - No, va a San Francisco.
San Francisco?
Alcatraz!
Questo sì, questo rimane. Questi mi servono tutti.
Oh, Pete. Partirò stasera.
Mi mancherà, vecchio mio. - Porterò Kelly con me.
Solo Lei può farlo.
Pronto, mr. Webster?
Sono Milly, la segretaria di miss Templeton.
Ricorda? Quella che 9 mesi fa ha annullato le nozze.
Pare proprio che qualcosa non possa annullarsi.
Mi ucciderà, ma un uomo ha diritto di sapere che diventerà padre.
Ecco la licenza. Il giudice rinuncerà alle formalità.
Sì, posso sposarvi subito.
L'anello! Non ho l'anello! - Prenda il mio.
Il Suo?
Ce l'ho da anni. Ddio trovarmi impreparata.
Carol, per favore ascoltami! - Non ti sposerò.
Dra vattene, ho da fare. - Tesoro, io ti amo.
Non è vero. Sei andato via e mi hai scordato.
Scordato? Ti ho scritto centinaia di lettere, per otto mesi.
E al nono, quando ne avevo più bisogno, non una parola!
Non ne sapevo niente. Dgni lettera è tornata al mittente.
Se mi avessi amato, avresti scritto ancora. - Ma io ti amo.
Ti prego, sposami!
Devo pensarci su. Non voglio essere precipitosa.
Adesso ascolta! Avrai il mio bambino, mio figlio...
È il mio bambino e decido io cosa voglio. E voglio una femmina.
Qualunque cosa tu voglia. Vi amo entrambi. Vuoi sposarmi ora?
Avrei voluto sposarmi in chiesa.
Al prossimo figlio.
Dra, per favore, di' di sì.
Oh... sì.
Giudice. - Prendetevi la mano.
Siamo qui riuniti, per unire quest'uomo e questa donna...
...è il simbolo della vostra unione.
In veste di giudice dello Stato di New York
vi dichiaro marito e moglie.
Ehi, questo si che si chiama Pronto Soccorso!